God morgen, professor. God morgen.
Hva står på programmet i dag?
Dr. Cross kommer og henter sine tre 629 Pullman vogner
og 630 Observation vogner.
Skulle være greit.
Hvilket nummer?
423.
Toget ditt er ferdig om to uker.
Har du glemt noe? Nei .
Hei, hvor har du gjort av Snøhvit?
Er du Gretten eller Søvnig?
Se, Lorraine.
Han kan høre deg . Hold opp.
Unnskyld ...
Papir eller plastikpose?
Papirpose. Unnskyld . Jeg så deg ikke.
Kontanter eller kort? Kontanter.
Hvem viser film i kveld?
Carl.
Røyken bølger etter toget mens det kjører.
Kona mi satt i bilen, men jeg satt på panseret.
Det står en del tilskuere mens det kjører forbi.
Trafikken ble selvsagt holdt igjen
så toget kunne ...
Jeg hang ut av vinduet for å filme dette.
Det er i Canada . Det er kaldt, og det er snø.
Utsikten var ...
... virkelig fabelaktig .
Fordi toget kjører fremover, bølger røyken bakover. Det blåste bare litt,
men røyken bølget allikevel.
Nå kjører vi inn i en tunnel.
Nå er vi inne i tunnelen . Det tar et minutts tid.
Det var enda kaldere inne i tunnelen .
Det var en av Canadas mørkeste tunneler.
Jeg går til lunsj .
Han var en snill mann .
Vi har visst aldri møtt hverandre, men jeg har sett deg .
Deg glemmer man ikke så lett.
Vi må snakke om arven din .
Henry har etterlatt deg et stykke jord i Newfoundland, New Jersey.
Det er omkring en kvart hektar, med en gammel jernbanestasjon .
Her er eiendomsvurderingen.
Hva skal skje med butikken? Bygningen er solgt.
Golden Spike stenger, og varelageret selges videre.
Det er helt i overensstemmelse med Henrys testamente.
Når?
Hvis alt går som planlagt vil det ta omkring seks uker.
Du må underskrive disse papirene. Vi har nøklene til stasjonen .
Har du noen gang vært i området? Nei .
Jeg er kjørt gjennom det engang .
Det er veldig pent,
men det er ingenting der. Ikke noen verdens ting .
Hvor dro du hen da? Greit.
Ellers noe nytt?
Kommer du ikke ut hit? Jeg kjeder ræva av meg .
Faen heller. Jeg ringer senere.
Morn. Selger du kaffe?
Café con leche, vår spesialitet. Gjett om den er god.
Jeg har pølser og kaker også . Bor du her i nærheten?
Jeg har aldri sett deg før.
Hvor kommer du fra? Hoboken .
Det er ikke sant. Jeg bor på Manhattan.
Arbeider du her ute? Eller har du familie her?
Hva skylder jeg for kaffen?
Å, pOKKER. eN dOLLar.
Er det en butikk her i nærheten? Ja, 2,5 km nedetter veien.
Det er fars bil. Han er syk.
Han ligger til sengs, så jeg passer sjappa for ham .
I seks uker nå . Jeg holder på å gå fra vettet.
Jeg er her hver dag fra 7 til 15. Jeg heter Joe Oramas.
Hva heter du? Fin.
Fin?
Stilig.
Bor du i nærheten?
Bli liggende!
Ikke rør deg .
Ikke prøv å reise deg .
Jeg er forferdelig lei for det.
Gikk det bra? Jeg klarer meg .
Kan du bevege alle lemmene? Er du sikker?
Ja, det går bra .
Jeg klarer meg.
Vil du sitte på noe sted? Nei .
Er du sikker? Ja .
Det må du virkelig unnskylde.
Hei, Olivia . En café con leche med ekstra sukker er på vei.
Hvordan går det? Fint.
Har du hørt?
Noen har flyttet inn på jernbanestasjonen.
Det var da bra . En interessant fyr.
En kortvokst fyr, faktisk.
Var det alt?
To pakker Drum og noe spekekjøtt.
Spekekjøttet tar du selv.
Der er han meg.
Å GUd ...
Dette er ikke mulig ... Det må du virkelig unnskylde.
Hold deg vekk.
Jeg ville sette fra meg min café con leche,
men jeg sølte den på meg, så jeg brente meg og skrenset.
Får jeg ikke kjøre deg tilbake til jernbanestasjonen din?
Pølsemannen fortalte hvor du bodde.
Nei, jeg klarer meg.
Er du sikker? Ja .
Klarer du deg?
Spurte hun etter meg? Hva sa du, da?
Det må du da ikke fortelle. Finn på noe.
Jeg ringer senere.
Hei, Fin. Bor du virkelig her? Ja .
Da er vi naboer. Så hyggelig.
Hva har skjedd? Ikke noe.
Blir du med ut og tar en øl? Nei takk.
Drikker du ikke? Jo.
Men du vil ikke drikke med meg? Jeg liker ikke barer.
Skal jeg hente et brett øl vi kan ta her?
Nei takk. Hva skal du?
Jeg skal ut og gå en tur. Fint.
Får jeg bli med? Jeg trenger litt mosjon .
Jeg pleier å gå alene. Jeg er god til å gå, altså .
Jeg vil helst gå alene.
Kanskje neste gang, da . Du vet hvor jeg er.
Ingen fare. Jeg kjører ikke.
Jeg fikk aldri presentert meg . Olivia Harris.
Vær så god . Ta dette som ...
... en innflyttingsgave og et plaster på såret.
Takk skal du ha .
Det er mørkt her.
Har du noen glass? Vi kan bare drikke av flaska .
Jeg har krus.
Som 19 årig gikk jeg i seng med en fyr fordi han rullet sin egen røyk.
Skål.
Hva heter du? Fin.
Det er et fint navn.
Bare ta den.
Jeg har ikke telefon .
Pokker, da er det min . Jeg glemmer alltid at jeg har den.
Min mann ga meg den i tilfelle noe skjedde.
Men vi er separert nå .
Har du ikke noen telefon? Nei .
Herlig . Jeg hater telefoner. Jeg har to, og tar dem aldri .
Hvordan fant du stedet her? Jeg arvet det.
Det er hyggelig.
Hva er dette? Et gammelt billettskatoll.
For en søt skuff. Forsiktig.
Jeg er forferdelig lei for det.
Får jeg sette meg litt?
Hvem har du arvet det etter? Min venn Henry.
Når døde han? For tre uker siden.
Det var leit.
Min sønn, Sam, døde for to år siden.
Ikke se på meg nå, er du snill .
Olivia!
Rakk du ikke siste tog i går?
Jeg har med café con leche . Takk.
Hva skjedde? Hva mener du?
Jeg får ikke et ord ut av henne, men hun overnatter her alt.
Hun kom med en flaske whisky. Mener du det?
Ta den . Det er sikkert henne. Jeg har ikke telefon .
Det er noe som ringer.
Hun lot telefonen sin ligge.
Hva skjedde?
Øyeblikk.
Et øyeblikk!
Fortell hva som skjedde. Du skal ikke ut i dag?
Jeg vil gjerne gi henne tilbake denne her.
Hvis jeg var deg ville jeg gi henne en kald skulder.
Du er heldig. Hun er lekker. Hun er sexy på en moden måte.
Vet du hvor hun bor? Green Pond Road. 5 km herfra .
Hvis dere gjør noe senere, får jeg være med da?
Vi skal ikke noe. Men hvis dere skal?
Oka y. Fett nok. Du er bare så rå .
Du er så rå .
Hei. Legg igjen beskjed.
Olivia? Er du der?
Jeg må snakke med deg.
Det er viktig, så ring, er du snill.
Håper du har det bra.
Vi ses.
Janice.
Jeg skulle ut til en kunde, så jeg ville bare hilse på .
Jeg er virkelig lei for det, men jeg må løpe.
Det var synd. Ja . Livet er så hektisk.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra .
Jeg må stikke. Det er helt i orden .
Vi må avtale en dag . Så avgjort.
Du glemmer telefonen din . Bare la den ligge.
BIBLIOTEK
Unnskyld meg .
Jeg ante ikke det var noen her.
Kan jeg hjelpe deg? Jeg vil låne denne.
Har du lånekort? Nei .
Bor du her i byen? Ja .
Har du post med adressen din på kan jeg lage et kort til deg.
Han kan låne på mitt.
Ellers takk. Jeg kommer igjen .
Er du sikker? Ja .
Unnskyld at jeg ble så lenge i går.
Ha det.
Hei, Emily. Jeg skrek rett i ansiktet på ham .
Ikke ta det tungt.
Den kom Olivia med . Sånn, gamle gutt.
Vil du ha en kald øl, Fin?
Jeg drar, Fin. ring hvis det er kjor en natt.
Hva gjør du?
Jeg leter etter et firmanavn på boggiene.
Det er tog, ikke biler. Toghjul kalles boggier.
Hvilken klasse går du i? Jeg går ikke på skolen lenger.
Er du dverg?
Nei .
Hvor bor du? På jernbanestasjonen.
Jeg heter Cleo.
Jeg heter Fin .
Ha det.
Opp og stå, Fin!
Jeg går bort i bilen.
Hei, Joe!
Hei, gutter.
Lekker snørrbrems, pornokongen . Takk.
Hvordan har den gamle det? Det går fremover.
La meg få en. Hvor lenge skal han ligge?
Fy faen . Se der.
Det er faen meg Mini Me.
Fin! Kjenner du ham? Han stakk.
Hold nå kjeft. Hold kjeft.
Slapp av da, Joey. To dollar.
Jeg betaler. Jeg er blakk.
Vi spiller softball på fredag ennå . Du burde bli med.
Ta med den lille vennen din.
Det ville være til å dø av å se ham spille.
Vi ses, Joe.
Hei, Olivia . Hei.
En café con leche med ekstra sukker er på vei.
Skal du besøke Fin? Nei, jeg kjørte akkurat forbi ham .
Hvor da? Ved dammen på Lake End Road .
Vet du hva?
Denne er på huset ...
... hvis du gjør meg en tjeneste.
Trives du her? Ja .
Hvordan pleier du å more deg? Jeg morer meg ikke.
Ikke jeg heller. For få kule folk her ute.
Bor du alene? Ja .
Liker du meg ikke? Du er ikke særlig vennlig.
Vil du hilse på Fin? Jeg må videre.
Han vil sikkert gjerne si takk for boka .
Ha det, Joe.
Jeg skulle hilse fra Olivia . Jeg fikk sitte på .
Hva gjør du?
Jeg kikker på tog.
Hva er det?
En katalog over tog . Får jeg se?
Når kom det sist et tog forbi her?
For 1 time og 23 minutter siden . Mener du det?
Så kjedelig.
Gjør det noe om jeg blir sittende?
Nei .
Er du sulten? Nei .
Tørst? Nei .
Du sier ikke stort, du? Gjør vel ikke det.
Øyeblikk. Olivia!
Du gikk glipg av rå togkikking!
Kanskje en annen gang.
Olivia! Ja?
Kan vi sitte på? Føttene mine er ferdige.
Bare vent til dere smaker dette.
Vil dere røyke? Nei takk.
Fin? Alle røyker dop. Dere kan bare ta .
La meg spørre deg noe, Fin. Hva syns du om Amtrak?
Jeg har aldri kjørt med Amtrak.
Har du aldri kjørt med et Amtrak tog?
Jeg trodde togentusiaster kjørte tog hele tiden.
Hvordan går det med far din, Joe?
Han driver meg til vanvidd, men han blir bedre.
Chuleta con cebolla con arroz con frijoles.
Med andre ord en overraskelse.
Kom med hendene.
Bordbønn. Vi takker Gud for maten .
Kom med hendene. Hele veien rundt.
Hvem vil be? Du vil.
Kjære Gud, vi takker deg for at vi kan nyte dette måltidet.
Pass godt på oss alle.
La faren min bli frisk, for han driver meg fra vettet.
Noen dere vil nevne? Nei .
Amen . Hogg inn nå .
Olivia, tallerkenen din.
Fin?
Får jeg spørre deg noe, Fin? Fins det klubber for folk som deg?
Hva mener du? For togentusiaster.
Ja, det fins. Hva gjør dere?
Vi møtes og ser på bilder, og en gang i blant film.
Ser dere film? Så hyggelig.
Unnskyld.
Hva slags film?
Det er folk som kalles togjegere. De følger etter et tog og filmer det.
Er du togjeger? Nei .
Hvorfor ikke? Jeg kjører ikke bil.
Og jeg har ikke noe kamera . Nei, da er det verre.
Jeg må stikke. Kjører du?
Ja . Far finner ikke medisinen sin. Det var dumt, men ...
Men det var hyggelig.
Det må vi gjøre igjen en annen gang .
Velbekomme.
Dette var nydelig . Ja .
Vi trenger ikke snakke. Vi kan bare spise.
Sancho Panza, hva var det du kalte dette?
Å Gå FERdSELSREtt. Hvordan klarer jeg meg?
Utmerket.
Jeg sa jo jeg var god til å gå .
Velg en til.
Den der?
Har du fått post? Nei .
Vi ses. Du er utrolig.
Skal vi gå inn og ta en øl? Nei takk.
Du må bli kvitt den bar skrekken din .
Klart for avgang! Billetten, takk.
Neste Stopp.: Cleveland, Charity, Newark,
Las Vegas, California, Winston ...
... og San Diego. Ta plass.
Klart for avgang.
Hva gjør du?
Jeg leter etter Fin . Hva heter du?
Cleo. Hva heter du? Olivia .
Er du Fins mor? Nei .
Jeg er bare en venn.
Vil du se naglesamlingen min? Hva er det?
Jernbanenagler, vel .
Det hørtes spennende ut. Det vil jeg gjerne.
Trenger jeg ikke billett? Nei .
Vær forsiktig .
Fra LA. til San Francisco? Starlight Express.
Det må være vakkert. Zephyr toget er nok bedre.
Hvor går det?
Opp til Rocky Mountains ved Denver. Det er pene fjellpasset.
Fin, det er en dame som har lagt igjen noe til deg.
Hva er det?
"God filming. Hilsen Olivia ."
Hva er det til? Å jaGE tOg.
Nei, det er det ikke. Jo, det er det.
Får jeg se? Nei .
Jeg vet det. Jeg er sen.
Far holdt meg våken hele natten med hosten sin .
Kan du sette ut stolene?
Si meg, hvorfor sitter du egentlig aldri i salongen?
Salongen? Ja, salongen min her.
Jeg vil lese mens jeg spiser. Kan du ikke lese her?
Du snakker til meg.
Ikke hvis du vil at jeg skal la være. Det lover jeg.
Jeg kan lese en bok.
Da leser jeg også .
Dette er da ikke så ille, er det? Nei .
Leser du om tog? Ja .
Du burde søke jobb på jernbanen.
Du lovte å ikke snakke til meg .
Jeg har ikke sagt et ord på 20 minutter.
Ni minutter.
Har du tatt tiden på meg?
Det er faen meg grovt.
Skal du gå ferdselsrett i dag? Nei .
I morgen? Ja .
Nummeret til Olivia Harrison på Green Pond Road .
Bare les videre, du.
Er dette her særlig lurt, da?
Mener du det? Kom an, dette klarer du.
Det er litt nifst.
Det er vakkert her. Er du sikker på at det ikke går tog her?
Sporene slutter rett der borte.
Jeg er skrubbsulten.
Vil du ha litt spekekjøtt? Ja, klart det.
Har du hatt det hele tiden?
Vil du ha litt? Jeg står over.
Jævlig godt.
La meg få litt.
Det er virkelig smak i det.
Det er godt.
Det var en bra tur.
Hvorfor heter det "å gå ferdselsrett"?
Det er innviklet.
Det kan Fin svare på .
Da jernbanene ble anlagt inndro staten masse privateid jord .
De sa at jernbanen hadde ferdselsrett over folks jord.
Kan vi kjøpe brus? Vi er stengt.
Men jeg vil gjerne spille fotball.
Han elsker virkelig livet.
Jeg må gå .
Vi ses.
Olivia!
Hvor skal hun hen?
Joe Oramas rapporterer live
fra Flotte Franks Bistro, åpen daglig fra 7 til 15.
Bak kameraet står ... Snu det mot deg selv.
Finbar McBride! Vi er togjegere!
Vi jager toget til Susquehanna .
Det er faen meg et langt tog .
Hei. Legg igjen beskjed.
Olivia, det er Scorsese og Coppola.
Filmen er ferdig og skal vises. Vi kan se den i Fins usle ronne
eller i ditt vakre hjem. La oss hore fra deg.
Kommer!
Dere kommer for tidlig.
Kommer vi for tidlig? Nei .
Vi kommer ikke for tidlig.
Det er vin og øl i kjøleskapet og sprit i hjørneskapet.
Jeg kommer straks.
Fy faen ... Det hørte jeg, Joe!
Jeg snakket om utsikten . Ikke faen.
De er bare veldig ... Jeg vil ikke høre det.
Hva syns du?
Olivia, har du hvitløkpresse? Nei .
Har du ikke hvitløkpresse? Ikke nå heller.
Da må jeg lage mat uten hvitløkpresse.
Jeg er ikke vant til å ha gjester, og slett ikke høyrøstede gjester.
Det er et flott hus.
David kjøpte det som en slags tilfluktssted,
så jeg flyktet ut hit.
Hvor bodde du før? Princeton.
Ja, jeg kom ikke så langt, men jeg orket ikke å bli der.
Alle glodde på den arme kvinnen som hadde mistet sønnen sin .
Hva med deg? Hvorfor valgte du Newfoundland?
Jeg ville bo nærmere Joe.
Kan dere ikke prate her oppe? Jeg kjeder meg .
Vil du ut på vift, så ring Joe.
Tog er stilige. Ja, det er de.
Det er hester også .
Bare noe jeg kom på .
La meg få et trekk.
Har du noen gang vært forelsket, Fin?
Hva skjedde?
Jeg var ung ...
... og veldig sint.
For hva?
For at jeg var dverg.
Det er ...
Det er pussig, hvordan ...
... folk ser meg og behandler meg forskjellig .
I virkeligheten er jeg jo bare
et ganske alminnelig kjedelig menneske.
Er du forelsket i David ennå?
Jeg tror ikke han rører seg.
Jeg skal vekke ham. Det nytter ikke.
På tide å dra hjem. Langt ifra .
Dere blir her, og det er ikke noe å diskutere.
Vil du ha et glass vann? Nei takk.
Du kan godt ta teppet over deg . Nei, jeg ligger godt.
Du får litt vann og et håndkle allikevel .
Er det Sam?
Han falt ned fra klatrestativet.
Jeg var uoppmerksom et kort øyeblikk.
Han ser ut som en glad gutt.
Han var det.
God natt.
Hvem er du? Fin.
Hvor er Olivia? Ligger og sover, tror jeg.
Du er Olivias eksmann . Jeg så et bilde av deg på kjøkkenet.
Jeg heter Joe.
Olivia sover visst. Det ble sent i går.
David?
Hva gjør du her? Du ringer jo ikke tilbake.
Jeg hadde ikke lyst til å snakke. Det har jeg skjønt.
Får vi være alene litt?
Takk.
Går det bra?
Har du lyst til å forklare det? Nei .
Jeg vil bare vite hva faen som foregår.
Jeg kom fordi du aldri gidder å ta telefonen.
Jeg har ikke noe å si deg. Kan du ikke høre på meg?
Fin!
Her er en adgangsseddel, så du kan holde foredrag på skolen.
Jeg kan ikke holde foredrag, Cleo. Jo da . Hvilken fredag du vil .
Det går ikke. Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke. Jamen du skal .
Jeg har fortalt folk at du kommer alt.
Jeg er lei for det. Hvis du var det ville du komme.
Hva dreide det seg om?
Olivia kommer visst ikke og får kaffe i dag.
Nei, det gjør hun visst ikke.
Jeg likte ham ikke.
Hvem da? Olivias eksmann .
En ordentlig streber.
Får jeg spørre deg noe personlig? Selvfølgelig.
Har du hatt sex?
Ja .
Med en pike på normal størrelse?
Ja, med en pike på normal størrelse.
Har du gjort det med en på din egen størrelse?
Nei .
Har du lyst å prøve? Jeg vil ikke snakke om dette.
Hvorfor ikke? Jeg vil bare ikke.
Jeg har fått en regning . Fint.
Da kan jeg lage et lånekort til deg .
Bare fyll ut dette skjemaet.
Jeg finner et kort.
Heter du Finbar til fornavn? Ja .
Jeg heter Emily.
Du har pen hake.
Takk.
Pen hake? Ja .
Sa hun det? Ja .
Hun er jaggu meg rar.
Der har vi Olivia .
Olivia!
Var det ikke henne? Jeg tror det.
Hun må da ha sett oss.
Far lurer på om du blir med på The Mill i kveld.
Greit. Mener du det?
Ja, vareutkjøring?
Hva er adressen?
Green Pond Road nr. 34. Og navnet var? Harris.
Okay, to stykker.
Var det alt?
Budet vårt er ikke her akkurat nå, så det tar nok et par timer.
Ha det.
Jeg kan godt levere varene til Olivia Harris.
Vi er venner, og jeg skal den veien.
Du må betale varene før du går.
Jeg har med varene dine.
Jeg var i butikken da du ringte, så jeg tok dem med.
Hvordan har du det? Fint.
Hva ble det?
20 dollar.
Jeg tar det.
Takk for hjelpen .
Hva skal det være? Bare en øl.
Noe mer?
Tjuvstarter du på happy hour?
Nei, jeg venter på en venn . Det gjør jeg også .
Gjør det noe om jeg setter meg?
Jeg så deg ved pølsevognen . Jeg bor på jernbanestasjonen.
Gjør du? Stilig.
Er du han som passer telegrafen, som på film?
Noe i den stilen.
Øyeblikk.
Hvor blir det av deg?
Kunne du ikke ha ringt?
Nei, bare bli der, du. Gjør det du vil .
Jeg sitter og tar en drink sammen med en venn . Ha det.
Den drittsekken .
Vil du ha pommes frites? Ja takk.
Jeg er gravid .
Jeg har ikke fortalt det til noen. Ikke Chris engang .
Jeg ville fortelle det i dag . Han går sikkert av skaftet.
Du behøver ikke si noe. Jeg måtte bare å fortelle det.
Takk.
Bare ta pommes frites.
Hvor blir det av vennen din?
Jeg vet ikke.
Vil du sitte på? Nei takk.
Takk for at du ble der. Det var så lite.
Hei, skatt.
Jaså, så det er den lille vennen din?
Kjøss meg i ræva, Chris. Emily ...
La meg være!
La være. Ikke bland deg .
Kan du flytte deg?
Hold opp! Skynd deg vekk, Fin.
Hva faen er det med ham?
For en vanskapning . Din dritt.
Hva er det, Emily?
Står til?
Jeg har med kaffe. Takk.
Beklager at jeg ikke kom i går. Far fikk smerter.
Så jeg ble nervøs og ringte legen. Han klarer seg .
Men da jeg ringte til The Mill var du gått. Få deg telefon.
Var det moro? Nei .
Har du hørt fra Olivia? Nei .
Skal vi finne på noe? Nei .
Jeg har jo sagt unnskyld . Hva mer forlanger du?
Jeg vil gjerne være i fred, Joe.
Det er det eneste jeg vil.
Som du vil .
Hei. Legg igjen beskjed.
Ta telefonen, Liv.
Du begynner å gjore meg redd. Ta nå telefonen, for helvete.
Jeg skulle akkurat til å banke på .
Kom inn.
Stilig sted .
Får jeg ...?
Vil du sette i stand stedet?
Jeg vet ikke. Det vil jeg vel.
Det kunne blitt skikkelig flott. Det er flott nå også, men ...
Hvor sover du? På sofaen.
Jeg er lei for det som skjedde.
Chris kan være en kødd når han er sint, men han er ikke så ille.
Det er deilig og stille her.
Hjemme skriker alle opp for at jeg er gravid.
Jeg ville egentlig flytte sammen med Chris, men ...
Bodde konduktøren her? Nei .
Konduktøren jobbet på toget. Stasjonsmesteren arbeidet her.
Hva gjorde han? Mange forskjellige ting .
Når posttoget kom fordelte stasjonsmesteren posten .
Han solgte kolonialvarer og var frisør.
Er det sant? Ja .
Vil du åpne en frisørsalong? Jeg er pensjonist.
Er du ikke litt for ung til det? Nei .
Dverger går av tidlig .
Dere er noen latsabber.
Får jeg bli her i natt? Bare for å sove.
Fin ...
Er hun kjæresten din?
Nei .
Er hun andre kjæresten din? Mener du Olivia?
Nei .
Henne likte jeg .
Jeg også .
Når kommer hun tilbake?
Jeg vet ikke.
Hvorfor skulle du komme?
Det er ikke noe ... Det hadde du ikke rett til å si.
Og så dumper du bare inn og forteller meg det.
Jeg har kjent deg i 17 år.
Du har for helvete kjent meg i 17 år,
og så hadde du så lite situasjonsfornemmelse?
Hva kunne vært viktigere enn dette?
Hvordan faen kunne du gjøre det? Faen i helvete, David!
Olivia ... Gå din vei .
Er du okay? Jeg vil ikke se deg. Gå med deg .
Hør nå ...
Jeg er verken kjæresten eller moren din!
Det vet jeg. Er du oka y?
Ut fra min veranda, og la meg være i fred!
Her er jeg!
Glo på meg, da .
Glo på meg!
Olivia?
Har du tatt disse pillene her?
Han har gjort en annen gravid . Har du tatt alle pillene?
Jeg har deg .
Jeg vil ha ...
Jeg vil ha tilbake Sam.
Jeg vil ha ham tilbake ...
Kom innenfor, mr. McBride.
Nå skal dere høre godt etter hva mr. McBride forteller.
Jeg er her for å fortelle dere om tog.
Det første toget her i landet ble bygd av Peter Cooper i 1829.
Vet dere hva det ble kalt?
Det ble kalt "Tommeliten".
Togene har vært med på å forme det landet vi lever i .
I gamle dager reiste folk bare sjelden, fordi det var tungvint.
Hvor høy er du? Jacob!
Jeg er 1,35 m høy.
Da er jeg høyere enn deg. Kom her, Jacob.
Jeg er veldig lei for det.
Idiot.
Hva med luftskip? Luftskip kom ikke før senere.
Når da? Det vet jeg faktisk ikke.
Luftskip er tøffe. Det er tog også .
Ja, begge dele er tøffe.
Tog og luftskip.
Er det noen som vil ha dessert?
Jeg er stappmett. Det er jeg også .
Du kan spise resten til lunsj i morgen.
Når oppfant de luftskip?
Aner ikke.
Ikke jeg heller.
Du kan spørre den lekre bibliotekaren.
Hun er ganske søt. Det er bibliotekarfantasien.
Brillene av, håret slått ut, bøker velter til alle sider.
Hun bruker ikke briller. Så kjøp et par til henne.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service